1. The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

2. Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung,

Kính thưa Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng,

3. Excellency Deputy Prime Minister Trịnh Đình Dũng,

Kính thưa ngài Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng,

4. Previously he served as Deputy Prime Minister and Minister of Finance in 2011.

Trước đó, ông là Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Tài chính trong năm 2011.

5. In a reorganization of the council of ministers in March 1975, King Khalid named then-crown prince Fahd deputy prime minister and Prince Abdullah second deputy prime minister.

Trong cuộc tái tổ chức hội đồng bộ trưởng vào tháng 3 năm 1975, Quốc vương Khalid bổ nhiệm Thái tử Fahd làm phó thủ tướng và Hoàng tử Abdullah làm phó thủ tướng thứ hai.

6. January 2000: appointed First Deputy Prime Minister of the Russian Federation.

Tháng 1 năm 2000: được chỉ định làm Phó thủ tướng thứ nhất của Liên bang Nga.

7. Article 124: The Prime Minister may delegate its powers to deputy prime minister or a member of the royal government.

Điều 124: Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ quyền cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của chính phủ hoàng gia.

8. The Deputy Prime Minister, Meechai Ruchuphan, became caretaker Prime Minister for an interim period until the new government was assigned.

Phó thủ tướng Meechai Ruchuphan trở thành thủ tướng tạm quyền trong một thời gian ngắn cho đến khi chính phủ mới được thành lập.

9. Later he was Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from 2006 to 2008.

Sau đó ông là Phó Thủ tướng và Bộ trưởng Ngoại giao từ năm 2006 đến năm 2008.

10. Kim Chaek became industry minister and deputy prime minister under Kim Il-Sung in 1948.

Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

11. On 8 February 1955, Malenkov was officially demoted to deputy Prime Minister.

Ngày 8 tháng 2 năm 1955, Malenkov chính thức bị giáng chức làm Phó Thủ tướng.

12. From November 2007 to November 2012 he served as Deputy Prime Minister and the Minister of Economy.

Từ tháng 11 năm 2007 đến tháng 11 năm 2012 ông giữ chức Phó Thủ tướng và Bộ trưởng Kinh tế.

13. Deputy Prime Minister Luigi Di Maio and transport minister Danilo Toninelli blame private company Autostrade per l'Italia.

Phó Thủ tướng Luigi Di Maio và bộ trưởng giao thông Danilo Toninelli đổ lỗi cho công ty tư nhân Autostrade per l'Italia.

14. Bouasone had previously served as first deputy prime minister since October 3, 2003.

Bouasone trước đó đã làm Phó thủ tướng đầu tiên kể từ ngày 3 tháng 10 năm 2003.

15. Article 105: The Prime Minister shall have the right to delegate his power to a Deputy Prime Minister or to any member of the Royal Government.

Điều 105: Thủ tướng có quyền ủy nhiệm cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của Chính phủ Hoàng gia.

16. He joined the PPP which won the December 2007 parliamentary elections, becoming Minister of Education and Senior Deputy Prime Minister.

Ông gia nhập Đảng Sức mạnh Nhân dân và chiến thắng cuộc bầu cử quốc hội tháng 12 năm 2007, trở thành Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Phó Thủ tướng cấp cao.

17. On 7 October 2017, president John Magufuli appointed her Deputy Minister, in the Office of the Prime Minister, responsible for the disabled.

Ngày 7 tháng 10 năm 2017, tổng thống John Magufuli bổ nhiệm bà làm Phó Bộ trưởng trong Văn phòng Tổng thống, chịu trách nhiệm về vấn đề người khuyết tật.

18. Lee looked forward to improving relationships with Mahathir Mohamad upon the latter's promotion to Deputy Prime Minister.

Lý Quang Diệu mong muốn cải thiện quan hệ với Mahathir bin Mohamad ngay từ khi Mahathir bin Mohamad được bổ nhiệm vào chức vụ phó thủ tướng.

19. Prime minister!

Báo cáo thừa tướng!

20. On 26 March 2009, Prime Minister Lee Hsien Loong appointed Teo as one of two Deputy Prime Ministers with effect from 1 April 2009.

Ngày 26 tháng 3 năm 2009, Thủ tướng Lý Hiển Long bổ nhiệm Trương Chí Hiền là một trong hai phó thủ tướng, quyết định có hiệu lực từ ngày 1 tháng 4 năm 2009.

21. He was the Deputy Prime Minister of Turkey in the military government of Bülend Ulusu between 1980 and 1982.

Ông là Phó Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ trong chính phủ quân sự của Bülend Ulusu giữa năm 1980 và năm 1982.

22. The Deputy Prime Minister underscored the important role ODA will play in the 2011 – 2015 socio-economic development plan.

Phó Thủ tướng nhấn mạnh tầm quan trọng của ODA trong kế hoạch phát triển kinh tế xã hội giai đoạn 2011 – 2015.

23. After formation of the Lao People's Democratic Republic in December 1975, Phoumi was named Second Deputy Prime Minister and Minister of Education, Sport and Religious Affairs.

Sau khi thành lập nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tháng 12 năm 1975, Vongvichith giữ chức Phó Thủ tướng thứ hai kiêm Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Thể thao và Tôn giáo.

24. Fazal Mohammad, former deputy minister of commerce.

Fazal Mohammad, nguyên thứ trưởng Bộ thương mại.

25. Prime Minister, for years,

Sắp ra rồi. Tiểu Kiều, sao rồi?

26. "Deputy health minister dies in car accident".

“Thi thể Phó giám đốc Sở Công thương kẹt trong xe bị lũ cuốn”.

27. From September 1989 to August 1991 and also between October 31, 1997 and June 8, 2000 he held the positions of Deputy Prime Minister and Finance Minister of Poland.

Từ tháng 9 năm 1989 tới tháng 8 năm 1991 và cũng từ ngày 31.10.1997 tới ngày 8.6.2000 ông ta giữ chức Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Tài chính Ba Lan.

28. The CBS was established in 2005 and is administered by an administrative council headed by the deputy prime minister for economic affairs.

CBS được thành lập năm 2005 và được quản lý bởi một hội đồng hành chính do phó thủ tướng về các vấn đề kinh tế đứng đầu.

29. While not required by the UAE constitution, historically the ruler or the deputy ruler of Dubai has served as the Prime Minister.

Không dựa theo Hiến pháp, trong lịch sử phó cai trị Dubai sẽ trở thành Thủ tướng.

30. Deputy Prime Minister Goh Chok Tong stated in Parliament that Nair resigned to get treatment for alcoholism, a charge Nair hotly denied.

Thủ tướng Lý Quang Diệu phát biểu ở Quốc hội rằng Nair từ chức để chữa chứng nghiện rượu, một cáo buộc mà Nair cực lực bác bỏ.

31. On 1 February 2013, King Abdullah named him as Second Deputy Prime Minister, being the fifth Saudi royal to hold this position.

Vào ngày 1 tháng 2 năm 2013, Quốc vương Abdullah đã bổ nhiệm ông làm Phó Thủ tướng thứ hai, là hoàng gia Ả Rập thứ năm giữ chức vụ này.

32. Current Prime Minister since 2014.

Chơi trong bộ phận ưu tú kể từ năm 2014.

33. She is the current Deputy Minister of Energy.

Bà là Thứ trưởng Bộ Năng lượng hiện tại.

34. He was Minister of Education under Prime Minister Yoshirō Mori.

Ông là Bộ trưởng Bộ Giáo dục dưới thời Thủ tướng Chính phủ Mori Yoshirō.

35. Prime Minister, the Commissioner was arrive

Ngài Thủ tướng, Ủy viên Hội đồng John Du Rose đã đến.

36. You shall call me Prime Minister

Ngươi phải gọi ta là Tào thừa tướng.

37. Prime Minister your prescience is humbling!

Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

38. * Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung

* Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

39. The government values the development assistance received and is doing its best to use ODA in the most effective way, the Deputy Prime Minister said.

Theo Phó Thủ tướng, Chính phủ Việt Nam trân trọng và sẽ nỗ lực hết sức để sử dụng nguồn vốn này hiệu quả nhất.

40. Yet both the prime minister and the foreign minister remain silent.

Nhưng chức vụ Quốc trưởng và Thủ tướng chỉ có hư vị.

41. Mr. Yasuhisa Nakao, deputy vice finance minister in Japan, stated:

Ông Yasuhisa Nakao, Phó Vụ trưởng, Bộ Tài chính Nhật Bản có ý kiến:

42. In 1956, she became Foreign Minister under Prime Minister David Ben-Gurion.

Năm 1956, bà trở thành Bộ trưởng Ngoại giao dưới quyền Thủ tướng David Ben-Gurion.

43. Mr. Nguyễn Văn Trung, Deputy Minister of Planning and Investment;

Kính thưa ông Nguyễn Văn Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch & Đầu tư;

44. Mitterrand named the former RPR Finance Minister Edouard Balladur as Prime Minister.

Mitterrand chỉ định cựu Bộ trưởng Tài chính của đảng Tập hợp vì nền Cộng hoà Edouard Balladur làm Thủ tướng.

45. "Pakistan's Former Prime Minister Benazir Bhutto Assassinated".

Đó là cựu Thủ tướng Benazir Bhutto của Pakistan".

46. o Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung;

o Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng;

47. Before becoming prime minister, Ganzouri served as Minister of Planning and International Cooperation.

Trước khi trở thành Thủ tướng, Ganzouri từng là Bộ trưởng Kế hoạch và Hợp tác Quốc tế.

48. You have to call him the prime minister

Con phải gọi bằng thừa tướng.

49. In Greece , the prime minister reshuffled his Cabinet and replaced his finance minister .

Ở Hy Lạp , thủ tướng đã cải tổ nội các và thay Bộ trưởng tài chính .

50. In 1979 he became the head of the Deputy Prime Minister's office.

Tháng 2 năm 1979, ông giữ chức Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng.

51. One week later on 10 June, Hun Sen announced that seven eastern provinces, all bordering Vietnam had seceded from Cambodia under the leadership of then-Deputy Prime Minister Norodom Chakrapong and then-Interior Minister Sin Song.

Một tuần sau vào ngày 10 tháng 6, Hun Sen tuyên bố rằng bảy tỉnh miền Đông, tất cả đều giáp biên giới Việt Nam đã tách khỏi Campuchia dưới sự lãnh đạo của Phó Thủ tướng khi đó là Norodom Chakrapong và Bộ trưởng Nội vụ Sin Song.

52. The Prime Minister may also dissolve the Knesset.

Thủ tướng cũng có thể giải tán Knesset.

53. He is former Prime Minister Yasuhiro Nakasone's son.

Ông là con trai của cựu Thủ tướng Chính phủ Nakasone Yasuhiro.

54. There are three deputy prime ministers and 16 ministers in the Cabinet.

Có ba phó thủ tướng và 16 bộ trưởng.

55. He was initially appointed foreign minister and would become Prime Minister two months later.

Lúc đầu ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao và hai tháng sau thì giữ chức Thủ tướng Vương quốc Campuchia.

56. The oldest Prime Minister to first take office was Kantarō Suzuki, who became Prime Minister at the age of 77 years, 79 days.

Đêm hôm đó, đô đốc Kantarō Suzuki được bổ nhiệm làm thủ tướng khi ông đã 77 tuổi.

57. o Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung; o Mr.

Kính thưa: Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng,

58. I'm accountable to the Prime Minister, not to Hanka.

Tôi báo cáo với Thủ tướng, chứ không phải Hanka.

59. “The Coastal Central Region of Vietnam possesses a special geo-economical position of strategic importance to the country.” says Deputy Prime Minister Nguyen Xuan Phuc in his opening speech.

“Khu vực duyên hải miền Trung của Việt Nam có một vị trí địa-kinh tế chiến lược đặc biệt quan trọng của quốc gia,” Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nêu bật trong bài phát biểu khai mạc.

60. The post of Prime Minister was abolished in 1989.

Chức vụ Thủ tướng Chính phủ đã bị bãi bỏ vào năm 1989.

61. Madam Chairman, the prime minister is on the line.

Thưa bà Chủ tịch, Thủ tướng chính phủ muốn nói chuyện với ngài.

62. There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

63. In practice, the Prime Minister exercises the executive powers.

Trên thực tế, Thủ tướng là người thực hiện các quyền hành pháp.

64. Following the 2009 parliamentary elections, Lucas was redeployed as Deputy Minister of Defence.

Sau lần bầu cử quốc hội năm 2009, Lucas được tái bố trí làm Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

65. Until 21 May 2012, he served as Deputy Prime Minister of Russia in Vladimir Putin's cabinet and he is currently the Executive Chairman of Rosneft, the Russian state oil company.

Ông là phó thủ tướng trong nội các của Putin cho tới ngày 21 tháng năm 2012, và hiện thời là chủ tịch hội đồng quản trị của tập đoàn dầu khí Rosneft.

66. Morrison is sworn in as Prime Minister later that evening.

Morrison tuyên thệ nhậm chức thủ tướng vào tối hôm đó.

67. The Prime Minister, Lord Aberdeen, resigned and Palmerston succeeded him.

Thủ tướng khi đó là, Huân tước Aberdeen, từ chức và Palmerston lên thay.

68. One of his classmates was postwar Prime Minister Shigeru Yoshida.

Một trong những bạn học của ông là thủ tướng chính phủ thời hậu chiến Yoshida Shigeru.

69. As Prime Minister, Rasmussen strongly supported the 2003 Iraq War.

Làm thủ tướng, Fogh đã ủng hộ mạnh mẽ Cuộc tấn công Iraq 2003.

70. 10: British Prime Minister Chamberlain declines Hitler's offer of peace.

10: Thủ tướng Anh Chamberlain bác bỏ đề nghị hòa bình của Hitler.

71. Prime Minister, there is one other man we cannot underestimate!

Cứ lôi ra đơn thuần thế này chẳng ăn thua gì đâu.

72. The outcome left the ex-prime minister looking extremely foolish.

Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

73. After becoming Prime Minister, Elbegdorj ordered an audit of EMC.

Sau khi trở thành thủ tướng, Elbegdorj đã ra lệnh kiểm toán Công ty khai mỏ Erdenet.

74. THOSE questions were asked out loud by Britain’s prime minister.

BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

75. I am glad our Prime Minister respects talents as much

Đại Tư Khấu biết coi trọng kẻ hiền như thế

76. The deputy public security minister directed Binh Thuan authorities to “strictly punish ‘the ringleaders.’”

Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

77. Haidar Abu Bakr al-Attas, the former Southern Prime Minister continued to serve as the Yemen's Prime Minister, but his government was ineffective due to political infighting.

Haidar Abu Bakr al-Attas, cựu Thủ tướng miền Nam tiếp tục làm Thủ tướng chính phủ, nhưng chính phủ hoạt động không hiệu quả do cuộc tranh chấp trong nội bộ.

78. From June 2000 to October 2001 - First Deputy Minister of Science, Industry and Technology.

Từ tháng 7 năm 2008 - tháng 6 năm 2010: Tỉnh ủy viên, Phó giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ.

79. His brother is Jarosław Kaczyński, the former Prime Minister of Poland.

Em ông - Jarosław Kaczyński - là cựu thủ tướng Ba Lan.

80. Examples of liberal internationalists include former British Prime Minister Tony Blair.

Ví dụ cho người theo chủ nghĩa quốc tế tự do là cựu Thủ tướng Anh Tony Blair.